Participação social e democratização das mídias: caminhos para ampliar os direitos à comunicação e à saúde / Social participation and media democratization: ways to expand the rights to communication and health / Participación social y democratización de los medios de comunicación: formas de ampliar los derechos de comunicación y salud

O livro Direito à Comunicação e Saúde discute a inter-relação entre esses dois direitos humanos e o seu reflexo no exercício da cidadania. Os autores traçaram uma retrospectiva das interfaces entre os dois campos, sobretudo a partir das mobilizações que originaram o Sistema Único de Saúde (SUS) e do cenário regulatório da radiodifusão e da Internet no país. A democratização da comunicação brasileira e a ampliação da participação social foram descritas como elementos centrais para configuração de uma sociedade democrática. A obra defende a comunicação como um bem público, que dever ser partilhado por todos.

The book Right to Communication and Health discusses the interrelationship between these two human rights and their reflection on the exercise of citizenship. The authors look back on the connection between these two fields, especially from the mobilizations that originated the Brazilian Unified Health System (SUS) and the regulatory scenario (broadcasting and the Internet) in the country. The democratization of Brazilian communications and the expansion of social participation were described as central elements for the configuration of a democratic society. The work advocates for communication as a public good that should be collectively shared.

El libro Derecho a la Comunicación y a la Salud analiza la interrelación entre estos dos derechos humanos y su reflejo en el ejercicio de la ciudadanía. Los autores trazan una retrospectiva de las interfaces entre los dos campos, especialmente a partir de las movilizaciones que originaron el Sistema Único de Salud (SUS) y el escenario regulatorio de la radiodifusión e Internet en el país. La democratización de la comunicación brasileña y la ampliación de la participación social fueron descritas como elementos centrales para la configuración de una sociedad democrática. La obra defiende la comunicación como un bien público que debe ser compartido por todos.

Ameaçada, comunicação pública é vital para a democracia / Threatened, the public communication is vital to democracy / Amenazada, la comunicación pública es vital para la democracia

Diante das ameaças de retrocessos políticos e sociais no país, que incluem o desmonte da TV Brasil e da Empresa Brasil de Comunicação (EBC), esta nota discute a importância da comunicação pública para associedades democráticas. A análise parte de referências históricas, conceituais, e da relação entre Estado e comunicação. Aborda a relação intrínseca entre comunicação pública e o direito à comunicação e sua centralidade nas instituições estatais de caráter público. A partir do modelo de comunicação pública desenvolvido na Europa ocidental, situa a criação da EBC como marco histórico da comunicação pública no país, e apresenta exemplos de sua trajetória recente que expressam sua maior integração com a sociedade.

Given the threats of political and social retrogressions in Brazil, including the policy of dismantling the TV Brasil and the Empresa Brasil de Comunicação (EBC), this note discusses how is important the public communication to democratic societies. Historical and conceptual references as well as the relations between the state and communication are the starting point for the analysis. It deals with the inherentrelation between public communication and the communication rights and its centrality in the public nature of governmental institutions. Based on the model of public communication developed in Western Europe, this note shows that EBC represents a milestone in the Brazilian public communication history and gives examples of its recent trajectory indicating that it was more and more integrated into national society.

Frente a las amenazas de los retrocesos políticos en el país, que incluyen el desmantelamiento de la TV Brasil y de la Empresa Brasil de Comunicação (EBC), esta nota examina la importancia de la comunicación pública para las sociedades democráticas. El análisis parte de referencias históricas, conceptuales y dela relación entre Estado y comunicación. Trata de la relación intrínseca entre comunicación pública y elderecho a la comunicación y su centralidad en las instituciones estatales de carácter público. A partir del modelo de comunicación pública desarrollado en Europa Occidental, establece la creación de la EBC como marco histórico de la comunicación pública en lo país y presenta ejemplo de su trayectoria reciente que expresan su mayor integración con la sociedad.